Pericles

Pericles benim için gerçekten çok kötü bir okuma oldu çünkü yazar olarak Hamdi Koç’u pek sevsem de onun çevirisi ile kitabı okumak korkunçtu. Shakespeare’in şiirsel dilini ve üslubunu verebilmek için cümleleri anlamsızca ters düz edip, satırları alakasız noktalardan bölmesi incecik ve bir saatte okunabilecek kitabı dört günde okumama sebep oldu. Haliyle üzdü. Konusuna gelirsek... Kızına talip olduğu kralın aslında kızıyla ensest ilişkisi olduğunu öğrenen ve bu sırrı öğrendiği için kral tarafından öldürülmek istenen Pericles’in kaçma ve kendi ailesini kurma hikayesini anlatıyor kitap. Bir de tabii Pericles’in kızı Marina’nın hikayesini... Kitap Shakespeare’in Son Oyunlar adıyla bilinen ve pek rağbet görmeyen eserlerinden olsa da çevirisi böyle sorunlu olmasaydı kurgusu itibarıyla sevebileceğim eserlerimden biri olabilirdi.