Zeynep T.
21 Mart 2026
Avda Trajedi Anton Çehov'un 24 yaşında yazdığı tek romanı. Tefrika eserlerin tüm olumsuz niteliklerini taşıyor. Ayrıca bazı yazarların neden kısa hikaye ustası olduğunu, romana hiç bulaşmaması gerektiğini de görmüş oluyoruz.
Metin ilk elde taşrada kıskançlık ve ihanet nedeniyle yaşanan bir cinayetin dökümü ama yazar bu banal hikayeyi süslemek için üstkurmaca tekniğini kullanmış. İlk önce bir editöre teslim edilen metni onun yorumlarıyla okuyoruz, sonra editörle hikayedeki kahramanlardan biri benim diyen yazarın yüzleşmesine şahit oluyoruz. Kurgusal dipnotlar da var. Kurgusuyla zamanının ilerisinde bir kitap ama Çehov'un yeteneği bile etkisiz sonu, gizem ve gerilimin zayıflığını örtemiyor. Okuma alışkanlıklarına, diğer edebiyat eserlerine olan göndermeleri sevdim.
Çeviride takıldığım yerler oldu. Daha önce okuduğum kitaplardan alışkın olduğum Anton Çehov anlatımını burada bazen hissedemedim. Metin okunuyor ama yabancıladığım ifadeler vardı.
