Bahar Karları - Bereket Denizi 1

Yanlışım yoksa İngilizce'den çevrilmiş. Tercümanın emeğine saygım var, Türkçesinden hiç rahatsız olmadım, fakat böyle dilden dile aktarmalı tercümelerde ister istemez suyunun suyu hissini yaşıyorum. Keşke İngilizcesini okusaydim dediğim oldu. Bereket Denizi dörtlemesinin diğer kitaplarını da okuyacağım. Mişima romanda karakterlerinin gitgellerini çok iyi yansıtmış. Kendisi karakterlerinden daha da ilginç biriymiş. Gençlerin tecrübesizliği, orta yaş neslinin pragmatik bencilliğiyle birleşince, Mişima'nın Japonya'daki değişimi, gelişme ve ilerleme değil, kültür yozlaşması olarak gördüğünü romanın bütününe yayılmıs olan derin hayal kırıklığı ve umutsuzluk duygusundan anlıyoruz.

Japonya’nın modernleşen aristokrat dünyasını melankolik bir dille anlatıyor. Soylu ve içine kapanık Kiyoaki ile disiplinli ve ulaşılmaz Satoko arasındaki imkânsız aşk etrafında -ki bunu imkânsız hâle getiren de kendileri diyebiliriz- şekilleniyor. Gelenek ile modernlik arasındaki gerilimi tutkularla vermeye çalışmış Mişima. Aşk burada insanın kendi kendini mühürlemesi gibi yaşanıyor; ne kadar saf, o kadar yıkıcı. Baharda yağan kar metaforunu da zamansız gelen aşk ve ölüm ile birlikte düşünebiliriz. Kar, geç kalınmış bir fark ediş olarak yağıyor. Hasılı Mişima, güzelliklerin ancak yok olurken fark edilen şeyler olduğunu acı bir şekilde hatırlatıyor.