Soğuk Deri

Felsefe soslu Jules Verne okumuş gibi hissediyorum. Onlarca felsefi ve sosyolojik yorum çıkarılabilir. Her okuyuşta zenginleşecek bir roman ama ben heyecan dolu bir kitap olmasına vuruldum. Tek sayfada bile sıkılmadan hevesle okunuyor. Çeviri muazzam: Yıldız Ersoy Canpolat'ın eli, dili dert bulmasın.

insanın belki de hiçbir zaman barış içinde yaşayamayacağına kanıt olabilir bu kitap. o kadar etkili bir gerilime ve gittikçe felsefikleşen bir dönüşüme sahip ki roman, dün son 30 sayfasında bitirmeyeyim, biraz daha uzasın okuma sürecim diye bıraktım. romanda hep daha insani, daha barışçıl, daha entelektüel olarak gördüğümüz kollege (gerçek adı değil sanırım)'in düşman olarak bellenen yaratıkların aslında düşman olmadıklarını anlaması, onların toprağına sömürgeci olarak geldiklerini fark etmesi çok normaldi aslında ama sonra özellikle aneris sebebiyle yavaş yavaş siyahla beyaz kadar zıt olduğu selefi battis'e dönüşmesi ve romanın sonu, çok tanıdık olduğumuz sahneleri insan denen türden umutsuz olmamız gerektiğini söylüyor bence. romanı ingiltere-irlanda ilişkisinden tutun da iktidara, ötekileştirmeye, kadın-erkek ilişkisine kadar pek çok yerden okuyabilmek mümkün. pinol'un katalanlığı ve onun da bir sömürge ikliminden gelmesini de göz ardı etmemek lazım. çok iyi bir roman. çevirisi de çok iyi ve iyi ki doğan kitap'tan kurtulup jaguar'a geçmiş :)