Pastoral Senfoni

Nobel serisine tabiat temasıyla devam. Başka tercümeleri de varmış, ama elimdeki bu idi. Okurken tercümede ne kadar kayıp olduğunu merak etmedim değil. Sebebi kitabın adının yarattığı önyargı olsa gerek. Beethoven'ı dinleyerek okudum, insan şiir gibi bir dil bekliyor. Yazarın hayatı hakkında biraz bilgi edinmeden kitabı okumanın eksiklik olduğunu düşünüyorum. Gide'in hayatında birbirinden çok farklı dönemler var. Eserleri de her dönemde hayatını şekillendiren çatışmalar üzerine tefekkürünün neticeleri. Bu kitabın basım tarihi, Gide'in dindar karısını terk edip genç sevgilisiyle Londra'ya taşınmasından bir kaç yıl sonraya rastlıyor. Gide vaktiyle çok etkili bir yazarmış; şimdi esamisi okunmuyor. Halbuki ben tek okuduğum kitabı olan Pastoral Senfoni'de bile ahlâk, inanç, değerler sistemi, özeleştiri üzerine güncel durum ile ilgili pek çok referans buldum.