Kefenli Kadın

Latin Amerika Edebiyatı içerisinde kült kabul edilen Kefenli Kadın romanı, Ana Maria isimli ölmüş bir kadının kefenler içindeki kendine bakarken yaşamını sorgulamasını konu ediyor. İlk aşkını, kocasını, oğullarını, gelinlerini onu ziyaret ederken görüyor ve anılarını tüm şiirselliğiyle bize anlatmaya başlıyor. Sık sık geçmişe gidiyor, yaşananları ve diyalogları okuyoruz. Bombal'ın şiirsel dili romanı sıkıcı olmaktan uzaklaştırıyor. 1930 yılında bir kadının hislerini, öfkesini, kırgınlıklarını yansıtması açısından da önemli bir eser bu. Marquez, Cortazar gibi isimler için büyülü gerçekçiliğin yolunu açtığına inanılıyor. Bombal'ın kendi hayatı da oldukça entrikalı ve coşkulu. Aşığını silahla yaralıyor. Ünlü şair Pablo Neruda'nın araya girmesiyle ceza almaktan kurtuluyor. Dilimizde yer almasından, okumaktan memnun olduğum bir eser oldu. Seda Çıngay Mellor çevirisi tek kelimeyle muhteşem. İyi ki ona emanet edilmiş bu metin.

Ölümünün ardından, kendisini ziyarete eden tüm bağlarıyla tek tek yeniden ilişki kurar Ana Maria. Kendi cenazesini izlerken, hayatını farklı şekillerde etkilemiş bu kişilerle yaşadıklarına dair anıların dışında iç sesini okuyoruz kitap boyunca. Aşklar, dostluklar, ihanet... Hikayenin kurgusu, Bombal'ın muazzam şiirsel diliyle birleşince, okuması çok zengin bir eser ortaya çıkmış. İyi edebi eserleri okumayı sevenler, Bombal ile takılmalı.